Новое амплуа Натали Портман: ивритский сленг в английском переводе

Звезда Голливуда Натали Портман, уроженка Иерусалима, осваивает новую для нее профессию – она начала вести курс ивристкого сленга на сайте издания Vanity Fair, специализирующегося в новостях шоу-бизнеса.

Актриса и режиссер, лауреат премии "Оскар", которого она была удостоена за роль в фильме Даррена Аронофски "Черный лебедь", рассказывает слушателям о забавных словечках, используемых ее соотечественниками-израильтянами, и разъясняет их смысл.

Издание приводит несколько выражений, которые Портман назвала своими любимыми: "лизром" – что означает плыть по течению и не сопротивляться реальности, и "эйзе баса!", которое можно перевести как "вот не повезло!", "аль а-паним" - ужасно, "хаваль аль-а-зман" - здорово, "хай ба серет" - оторван от реальности и другие.

Отметим, что в этом году Портман вновь номинирована на главную премию Американской киноакадемии в номинации "Лучшая актриса года" – за роль Жаклин Кеннеди, супруги президента США, в фильме "Джекки".

Справка:

Натали Портман (настоящая фамилия: Гершлаг) родилась 9 июня 1981 года, в Иерусалиме. Натали было три года, когда ее семья перебралась в США. В детстве Натали занималась хореографией и фигурным катанием, играла в школьном театре.

Когда Натали было 11 лет, ей предложили работу в агентстве моделей, но она предпочла карьеру актрисы. Дебют Натали Портман состоялся в фильме Люка Бессона "Леон" (1994), где она играла вместе с Жаном Рено. "Леон" принес юной Натали Портман мировую известность и обеспечил ей стремительную карьеру.

За последние 10 лет в портфолио Портман добавились главные роли в более чем 20 кинокартинах. Наиболее заметными из них были "Призраки Гойи" (2006), "Еще одна из рода Болейн" (2008), "Черный лебедь" (2010) и еще примерно десяти картинах. За роль в "Черном лебеде" она была удостоена премии "Оскар". В июне 2011-го Натали стала матерью, а в августе 2012-го она вышла замуж за отца ее сына Алефа – Бенджамина Мильпье, художественного руководителя балетной труппы Парижского оперного театра.

В 2013 году Натали объявила о съемках своего первого фильма "Повесть о любви и тьме" по автобиографическому роману Амоса Оза, и в сентябре 2015 года представила картину в Иерусалиме.

Натали Портман вошла в двадцатку "самых горячих евреек-2014" по версии Shalom Life, а также обладает одним самых красивых с научной точки зрения лиц, согласно исследованию ученых из Великобритании.