Израильские дети любят героев популярных детских программ "Ринат и Йо-йо"и "Шай и Рои" не меньше, чем, например, дети в странах бывшего Союза передачи "Спокойной ночи, малыши" с Хрюшей и Степашкой.
Некоторые утверждают при этом, что двуязычные наши чада, подрастая в семьях репатриантов из бывшего Союза, часто оказываются даже в преимущественном положении по сравнению со своими сверстниками – коренными израильтянами: они могут понимать и получать удовольствие от детских телепрограмм сразу на двух языках. Здесь действительно много преимуществ, но имеются и ментальные, психологические трудности, которые детям и их родителям приходится обычно решать самостоятельно – с большим или меньшим успехом.
"А почему бы не попробовать решать эти проблемы не вопреки, а через привычные для русскоговорящих израильтян понятия? Почему не создать такую телепрограмму, которая поможет нашим детям из русскоговорящих семей лучше ориентироваться в окружающем их мире, легче понимать происходящее вокруг и находить общий язык со сверстниками?"- задались вопросом в компании yes.
И пришли к беспрецедентному в израильских условиях решению: реализовать новый телепроект, предназначенный именно для двуязычных детей выходцев из стран бывшего Союза. Хотя, по мнению израильского режиссера, актера и композитора Ави Дора, прославившегося своими детскими брендами "Хопа Хей" и "Кофико", новая эксклюзивная программа "Макс и Мили" вполне может быть интересна и уроженцам страны. По его мнению, она позволяет взглянуть на многие привычные вещи с иной стороны, лучше познакомиться с тем культурным багажом, который привезли в Израиль русскоязычные семьи.
Ави Дор признался, что снимая "Макс и Мили", он испытывал особенное волнение, ожидая реакции маленьких двуязычных израильтян. Он специально пригласил на съемочную площадку группу юных зрителей и наслаждался общением с детьми, которые не замедлили выразить свой восторг, участвуя в съемках, наблюдая за комическими выходками, танцами и песнями персонажей забавных историй – таких веселых, заводных, сразу полюбившихся…
Занимательный текст для новой программы написал Дмитрий Малинский, а исполнителями главных ролей стали в недалеком прошлом звезда украинской сцены – певица, композитор и телеведущая Людмила Ясинская (в роли девочки Мили) и израильская актриса Емельян Эмануэль (в роли куклы по имени Макс). В ярких характерных образах "русских соседей" выступили талантливые актеры Полина Васильев и Дани Брусовани.
Совсем скоро маленькие русскоговорящие зрители yes познакомятся со своими новыми друзьями, услышат знакомые песни и объяснят сверстникам, что дома едят борщ, холодец, блины и пирожки, совсем как в кино. До скорой встречи!
Ссылка на сайте: https://www.strana.co.il/news/?ID=68944&cat=5 |