Сегодня, 9 марта, состоялась встреча премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу и вице-президента США Джо Байдена.
Пресс-служба канцелярии главы правительства Израиля предоставила перевод выступлений двух политиков.
Выступление премьер-министра Биньямина Нетаниягу.
«Господин вице-президент, Джо, рад снова приветствовать вас в Иерусалиме. Вы здесь со своей женой Джилл и вашей замечательной семьей, вашей невесткой Элли и внуками Натали и Хантером, и я надеюсь, что вы чувствовали себя здесь, в Израиле, как дома, потому что еврейский народ считает семью Байден частью нашей большой семьи, частью "мишпухи". И я хочу лично поблагодарить вас за дружбу, длящуюся более 30 лет. Мы давно друг друга знаем. Мы прошли через много трудностей, и наши отношения отражают отношения между нашими двумя народами.
Как вы знаете, последние 24 часа, включая это утро, были очень трудными для Израиля. 12 человек получили ранения в результате пяти террористических актов, а один человек, Тейлор Форс, американский гражданин, был убит. Тейлор был выпускником Военной академии США, солдатом, воевавшим в Ираке и Афганистане, и магистрантом Университета Вандербильта. Я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования его семье, а также пожелать скорейшего выздоровления раненым, и я знаю, что говорю также от вашего имени, поскольку вы выразились в точности так.
Джо, я ценю, ваше однозначное осуждение террора. Ничто не может оправдать эти нападения. К сожалению, председатель Абу-Мазен не только отказывается осудить эти теракты, но движение ФАТХ, которым он руководит, прославляло убийцу гражданина США как героя и палестинского мученика.
Это ужасно, и все международное сообщество должно осудить это уклонение от осуждения терроризма.
В последние месяцы Израиль предпринял целый ряд мер по борьбе с палестинским терроризмом, и в настоящее время мы принимаем еще более жесткие меры.
Я верю, что для успешной борьбы с террором все цивилизованные общества должны выступить вместе. У Израиля много партнеров в этой решительной борьбе, но нет у нас партнера более близкого, чем Соединенные Штаты Америки. Наше партнерство закреплено в общих ценностях, в борьбе против общих врагов и в стремлении к безопасному будущему, к процветанию и миру.
Я вижу в вашем визите возможность продолжать и углублять наше большое сотрудничество. Мы обсудили некоторые из проблем, с которыми сталкиваемся. Первая - это неустанное подстрекательство в палестинском обществе, которое прославляет убийц невинных людей как героев и призывает не к созданию палестинского государства, живущего в мире с Израилем, но государства на месте Израиля. Мы, к сожалению, наблюдаем распад ряда стран Ближнего Востока, подъем ИГИЛ и агрессию и непрекращающийся террор Ирана в Сирии, Ливане, Ираке, Йемене, на Голанских высотах, в секторе Газа и в других уголках региона и мира.
В то же время часть этих проблем открывает перед нами большие возможности. Первая – это возможность укрепления связей между Израилем и умеренными арабскими режимами, что может помочь нам заложить прочный фундамент мира и стабильности. Мы также можем превратить Израиль в энергетически независимого экспортера природного газа в регионе и за его пределами. Еще мы можем использовать передовые технологии Израиля для дальнейшего совершенствования сфер сельского хозяйства, водоснабжения, кибериндустрии и многих других, и я знаю, Джо, что одна отрасль особенно вам близка, мы ее уже обсудили, - это борьба с раком, и вы здесь играете ведущую роль.
Израиль достиг значительного прогресса в данной области, и у меня нет сомнений в том, что он может еще больше увеличить свой вклад, сотрудничая с Соединенными Штатами Америки, что верно для любой отрасли: Америка и Израиль сильнее, когда они вместе, и поэтому я с нетерпением жду продолжения работы с вами и с президентом Обамой ради укрепления замечательного и нерушимого союза между нашими двумя странами.
Джо, мой друг, добро пожаловать в Иерусалим».
Из выступления вице-президента Джо Байдена.
«Позвольте мне решительно заявить: Соединенные Штаты Америки осуждает эти террористические акты и осуждает уклонение от осуждения этих атак. Подобное не может рассматриваться цивилизованными лидерами как приемлемое поведение, даже если оно приносит плоды. Такое в 21-м веке просто нельзя терпеть. Они нападают на невинных граждан, матерей, беременных женщин, молодежь, пожилых людей, американских граждан. Нет никакого оправдания этому насилию, и Соединенные Штаты твердо стоит за право Израиля защищать себя.
Вот почему мы сделали больше для укрепления безопасности Израиля, чем любая другая администрация. Мы усилили сотрудничество в области безопасности на уровне армии и разведки до беспрецедентно высокого уровня, мы обеспечиваем содействие в области безопасности в исторических масштабах. Мы гарантируем, что у Израиля будут самые совершенные вооружения, в том числе одна из самых эффективных систем ПРО в мире.
Это вовсе не означает, что между нами нет разногласий, но чтобы у вас не было сомнений: за Израилем стоят Соединенные Штаты Америки, и мы знаем, что Израиль стоит за нами. Мы взяли на себя обязательства обеспечить способность Израиля защищать себя от любой серьезной угрозы и сохранить его военное преимущество, требуемое для поддержания этой способности, и это критически важно, потому что Израиль расположен в очень, очень сложном и изменчивом окружении.
И именно по этой причине мы разделяем мнение о том, что ядерный Иран является наибольшей угрозой для Израиля, всего региона и для США, и я хотел бы еще раз подчеркнуть, хоть некоторые по-прежнему скептически это воспринимают: если иранцы на самом деле нарушат сделку, мы начнем действовать, мы на деле принимаем меры, когда видим нарушения.
Если бы четыре года назад вы заговорили о возможной готовности той или иной арабской страны при определенных условиях заключить реальный мир с Израилем, я бы сказал, что у этой идеи нет никаких шансов. Но общие враги создают почву для дружбы. Так что думаю, здесь есть потенциальные возможности. Я не привез с собой программу, я просто приехал поговорить с моим другом и откровенно побеседовать за закрытыми дверями, обсудив все вопросы.
Я нахожусь здесь, чтобы обсудить общие для нас угрозы, и способы обеспечения нашей общей безопасности. Это включает в себя поиск разрешения сирийского кризиса и нашим общим обязательствам искоренить ИГИЛ.
И поэтому я призываю всех принять меры по восстановлению спокойствия, спокойствия израильтян - и вы уже пытаетесь это обеспечить - и спокойствия палестинцев, чтобы они могли продолжать вести свою повседневную жизнь без страха. Это легче сказать, чем сделать. Тем не менее, это необходимо для претворения в жизнь идеи двух государств для двух народов.
Биби, я хочу еще раз поблагодарить вас за наше сотрудничество и личную дружбу между нами, я с нетерпением жду начала совещаний между нашими делегациями. На личном уровне хочу сказать, что с нетерпением жду, чтобы мои внуки увидели все своими глазами, начиная от мемориала "Яд ва-Шем" и до Стены Плача – все культурные столпы. Я хочу, чтобы было понятно: отношения между США и Израилем больше, чем отношения между государствами. Это связь между народами, существующая многие поколения, скрепленная прочными обязательствами в сфере безопасности, - этот союз не разрушить никогда. Это и мое личное отношение к Биби, но, уверяю вас, это и позиция президента США». |
