Нетаниягу - русскоязычным израильтянам: «сломайте стеклянный потолок»!

Добрый вечер! Я рад быть здесь сегодня вечером, видеть так много людей, приехавших из разных мест, из разных городов. Главная моя обязанность, как главы правительства – беспокоиться о безопасности страны. По информации, которая ко мне поступает, сейчас готовится заключение очень опасного соглашения между мировыми державами  и Ираном, соглашения, которое позволит в течение считанных лет Ирану создать ядерное оружие. Глава правительства должен сделать все, чтобы предотвратить эту опасную сделку. Поэтому я лечу в США, где в Конгрессе представлю позицию Израиля перед лицом американского народа. 

Со дня основания государства возникали разные разногласия между США и нами. Но в главном мы всегда были едины, наши отношения оставались добрыми. Вопрос в том, будет ли у Ирана, который собирается уничтожить государство Израиль, возможность для этого. Я не дам этого сделать. Это не вопрос политики, ни там и ни здесь. Это вопрос нашего существования, и в этом вопросе я сделаю все, что от меня зависит. И того же жду от всех остальных. Я рад видеть, что вы понимаете, как высока ответственность в этом вопросе. Я рад видеть здесь так много людей и новых репатриантов, и старожилов, рад видеть здесь так много ликудников!

Вы знаете, когда я бываю за границей, меня часто спрашивают, как такое молодое, такое маленькое государство, со всех сторон окруженное врагами – достигло такого потрясающего уровня? Добилось таких больших успехов? Вошло в число ведущих государств мира? И когда я думаю, что ответить, то думаю о моем деде, Натане Меликовски, и произошедшей с ним истории.

Это случилось в конце XIX века, в центре Европы. Мой дед, а он родился в Литве, со своим младшим братом Йеудой стоял на железнодорожной станции. Вдруг на них напали хулиганы, вооруженные палками. С криками - «смерть евреям!» - они начали их бить. Дед сказал брату: «Йеуда, беги! Я постараюсь их задержать!». Он пытался спасти брата от верной смерти. Толпа антисемитов избила его, до крови, а потом бросила умирать. Но перед тем, как потерять сознание, весь в крови, он сказал себе: какой позор – потомок Макавеев валяется в грязи, не имея сил себя защитить. И тогда он пообещал себе, что если выживет, то перевезет семью на еврейскую родину, в Эрец Исраэль, и будет строить будущее еврейского народа.

И сегодня я стою перед вами в качестве премьер-министра Израиля потому, что мой дед сдержал свое обещание. По этой причине я здесь. По этой причине здесь вы. Потому что государство Израиль – дом всех евреев. Здесь, в Эрец Исраэль, еврейский народ получил то, чего у евреев не было веками: безопасность. Суверенное государство, право защищать самих себя, право не только выживать, но процветать! Нашим врагам я говорю: нет таких ракет, нет оружия, которое способно победить нас, когда мы объединены верой в наше право на эту землю. На веки вечные.

Дорогие друзья, вы приехали из  стран, где евреев не любили. Многих из вас преследовали из-за национальности. Сегодня мы видим, что антисемитизм возвращается с новой силой и в новой форме. Он усиливается. Я прошу призвать наших братьев, которые еще не приехали – репатриируйтесь, возвращайтесь домой, присоединяйтесь к нам!

Израиль – единственный надежный дом для еврейского народа, для каждого еврея в мире. В Израиле евреи могут защищать себя своими силами. Вы это знаете лучше, чем кто-либо другой. Самое яркое  тому подтверждение – огромное количество ваши дочерей и сыновей, которые несут службу в элитных боевых частях армии обороны Израиля. Почет им и уважение за это! Огромный почет! 

Дорогие друзья. Настоящее лидерство проверяется в критические моменты. Израильская реальность в последние годы во многом состоит из таких моментов. Я горжусь всей командой, которая представляет Ликуд. Она делом доказала, что мы – сильная команда, способная успешно управлять государством. Только единогласная поддержка Ликуда может гарантировать, что у руля власти встанут опытные сильные лидеры, способные управлять страной в настоящее время. Мы нуждаемся в сильном лидерстве, в сильном управлении.

Жаботинский учил: противостояние с врагом обязывает нас создать железную стену. И мы строим эту стену! Мы обязуемся отстоять нашу безопасность! Сегодняшний выбор – между партией левой, слабой, уступчивой и неопытной – или сильным Ликудом во главе со мной. Помогите мне доказать, что Ликуд силен, чтобы он смог победить! Большой Ликуд, только Ликуд! Потому что только большая партия может влиять, может достигать истинных перемен. Ведь не было еще ни одной «виртуальной партии», секторальной партии, которая бы не разрушилась, которая бы преуспела в чем-то, которая бы не разочаровала! Власть должна быть сильна, а сильная власть – это только Ликуд. 

Хотите доказательств? Есть доказательства: посмотрите кто находится с нами. Два представителя, которые заняли места в самом верху партийного списка - без всякой брони, благодаря собственным способностям и достижениям. Депутат Кнессета Зеэв Элькин, председатель коалиции, председатель комиссии по иностранным делам и обороне, в прошлом он был и заместителем министра иностранных дел. Это один из самых видных парламентариев Ликуда. И депутат Кнессета Юлий Эдельштейн – он был министром абсорбции, министром по делам диаспоры и пропаганды, а сегодня он - председатель Кнессета Израиля. Они получили высокие места в списке Ликуда только благодаря своим талантам и усердиям. Сломайте стеклянный потолок! Вот два доказательства тому, что только в большой партии Ликуд можно совершить реальные перемены.

Вот что представляет собой Ликуд: безопасность, свободная экономика – не советская, а именно свободная, равные возможности дря всех. Партия власти, представляющая весь народ Израиля, как уроженцев страны, так и репатриантов. Мы вместе, и мы заявляем всему левому лагерю – один большой Ликуд. Только Ликуд!