Русский прижился в Израиле, а идиш - умирает

ЮНЕСКО опубликовало специальный атлас вымирающих языков. В Израиле в этот список попало 13 наречий, из них два – тесно связанных с выходцами из бывшего СССР. Русский пока на карте не появился. Вопрос: надолго ли?

На данный момент в мире насчитывается более 6000 языков. Примерно половина из них находится под угрозой исчезновения или уже исчезли.

Эксперты ЮНЕСКО разделили все языки на шесть категорий:

• На языке говорят все возрастные категории.
• Язык используется дома, но не в школе.
• Основными носителями языка являются родители, дети не учат язык дома.
• На языке говорят только бабушки и дедушки, родители понимают, но не говорят.
• Носителями являются единичные представители старшего поколения.
• Живых носителей языка не найдено.

Кроме того, были выведены шесть факторов, согласно которым определялась жизнеспособность языка. В них входили общее количество носителей, области употребления, наличие учебных материалов и др.

В Израиле в зоне риска оказались 13 языков. Русский, по-видимому, не привлек внимания исследователей (доля его носителей по-прежнему очень высока), однако под угрозой оказались язык горских евреев и идиш.

На идише, согласно исследованию, на данный момент в мире говорит 3 миллиона человек, однако он отнесен к четвертой категории, что означает, что дети фактически не учат этот язык дома. Кроме того, идиш медленно, но верно исчезает с карты Европы.

Язык горских евреев джухури, несмотря на гораздо меньшее количество носителей (несколько десятков тысяч) находится примерно в таком же положении, что и идиш. Авторы исследования отмечают, что говорящие на нем живут преимущественно в Сдероте, Ор-Акиве и Хадере. Впрочем, по степени распространения у языка горских евреев ситуация намного хуже. В небольших долях джухури сохранился лишь в Азербайджане и на территории Российской федерации: по данным на 2002 год в России жило 3016 его носителей.

Среди языков, находящихся под угрозой вымирания, оказался и адыгейский, имеющий хождение среди черкесов. На данный в Израиле проживает около 7.000 представителей этой народности. Остальные 10 наречий, упомянутых в документе - различные языки восточных евреев, самым известным из которых является ладино (известный, также, как сефардский).